IG VI 1, 554

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum, Nymphaeum
Ehreninschrift der Eleer für den Großvater der Regilla
Basis
Marmor
um 153 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μ(ᾶρκον) ∙ Ἄππιον Βραδούαν, ταμίαν, στρατηγόν,

1M. Appius Bradua, Quaestor, Praetor,

2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3θεοῦ Ἁδριανοῦ, ὑπατικὸν Γερμανίας καὶ Βρεταννίας, ποντίφικα,

3des divus Hadrianus, (Gesandter) konsularischen Ranges in Germania und Britannia, Pontifex,

4σοδᾶλιν Ἁδριανᾶλιν, τὸν Ῥη[γίλλης] πρ̣ὸ̣ς μητρὸς πάππον τῆς Ἡρῴδου

4Mitglied der Hadrianspiesterschaft, den Großvater mütterlichseits der Regilla, der Gattin

5γυναικός, ∙ ἡ πόλις ἡ τ̣ῶν Ἠλείων. vacat

5Herodes, (ehrte) die Stadt der Eleer.

Inscriptiones Graecae